перевод
Однажды медвежонок Винни-Пух захотел найти баночку мёда в своем доме. Он посмотрел во всех шкафчиках и на каждой полочке, но мёда нигде не было. Зато Пух случайно нашел совсем старый горшочек, запылившийся и покрытый неким рисунком. Винни решил посмотреть, что в нем. Заглянув внутрь, он обнаружил непонятный медальон в виде медвежьей лапки и старую записку. Там было написано: «У маленького Винни есть два братика, у которых есть такие же медальоны. Он должен найти их». Пух очень удивился. Он захотел познакомиться со своими братьями.
Винни взял медальон, курточку и вышел из дома. Медвежонок отправился в путь, он шел долго и очень устал. Иногда мишка останавливался, отдыхал и не отказывал себе полакомиться мёдом диких пчёл. Отдохнув, Пух продолжал свое путешествие. Он шел все дальше и дальше, вглубь леса. Неожиданно пошел дождь. Винни не хотел мокнуть и решил найти укрытие. Пройдя немного, он увидел огромное дерево, корни которого вылезли из земли и образовывали небольшую пещеру. Пух решил спрятаться там, пока дождь не закончится. Он забрался в пещерку и услышал странный шорох.
- Кто здесь?- немного испуганно спросил Пух.
- Это я, мишка Тедди, - ответил голос, и из темноты показался пушистый серый медвежонок с голубым носом. - А ты кто?
- Я Винни - Пух.
- Рад познакомиться, а откуда ты здесь? - спросил Тедди.
- Я нашел дома странный горшочек, в котором была записка. В ней говорилось, что мне нужно найти двух своих братьев, и я решил отправиться на поиски.
Вдруг в пещерку вбежало что-то темное и мокрое. Медвежата удивились, но когда нечто остановилось, они увидели черного медвежонка.
- А ты кто такой? - спросили они незнакомца.
- Я медвежонок Виннипег. Я хотел переждать здесь дождь, если вы не против.
- Это общее дерево, здесь может прятаться, кто пожелает, - заметил Тедди.
- Как вы здесь оказались? - вдруг спросил Пух.
- Когда-то я был игрушкой маленького мальчика Кристофера - Робина. Он часто играл со мной и говорил, что есть сказка про медвежонка, у которого в голове опилки. Он рассказывал, что это мой младший брат и мне нужно найти его. Мальчик дал мне медальон, - такой же, как у этого медвежонка, и я решил его отыскать, - рассказал мишка Тедди.
- А я тоже ищу своего брата, - сказал Виннипег.- Когда-то я выступал в цирке, и мама рассказывала мне о том, что в честь меня назвали одного медвежонка, имя которого состояло из двух слов. Мама отдала мне медальон, который поможет найти его.
- Так это же я! - радостно воскликнул Винни-Пух.- Это у меня в голове опилки, мое имя из двух слов - Винни и Пух.
- Ну конечно, часть моего имени Винни,- заметил Виннипег.
- И медальоны у нас одинаковые, - произнес Тедди.
Каждый мишка вытянул лапу, на которой лежал медальон. Медвежата обрадовались и обнялись. Дождь уже закончился, и Винни-Пух пригласил братьев к себе на чай. Возвращаясь, они дружно пели любимую песенку Пуха - «В голове моей опилки да, да, да». Они веселились и были рады, что смогли найти друг друга. Каждый из них надел медальон и больше никогда не снимал.
2012





Brothers bears
Once upon a time there was a bear. His name was Winnie - the Pooh. He lived in a big beautiful house. Once he felt hungry and decided to take a new honey jar. He examined all the shelves and every dresser in his house. Unfortunately, he didn’t find any honey. But Pooh accidentally found a very old patterned pot, which was covered with dust. He was interested to know what was in it. Winnie decided to examine it. He found out a strange medallion in the form of a bear’s paw and the old note. He began to read: “This medallion is for Winnie. The small Winnie - the Pooh has got two brothers. His brothers also have got the same medallions.”
“I can’t believe! Just only fancy! I have got two brothers! I must find them at any price!”- said Winnie in a low voice.
After that he took the medallion, the jacket and left the house. The only thing troubled him:-“Where will I looking for my brothers?” Pooh went very quickly. Sometimes he stopped in order to have a rest or to eat honey of wild bees. Then he continued his journey. Winnie - the Pooh didn’t notice how he found himself in the dark forest. Suddenly it began to rain. Winnie did not want to get wet and he made up his mind to find some shelter. He looked round and notice an old huge tree whose roots came out of the ground and form a small cave. Pooh thought that it would be a good idea to wait there until the rain was over. He climbed into the cave. There was wet and dark in the cave. Suddenly Winnie - the Pooh heard a strange sound. He was frightened.
- Who is here? – Winnie whispered.
- I am Teddy bear, - answered the voice after a short silence. It seemed fluffy grey teddy bear with a blue nose out of the darkness.
- Who are you? – he asked in a low voice.
- I'm Winnie –the Pooh.
- Nice to meet you, but how did you get here? - interested Teddy.
- Well, it is a very unusual story - explained the stranger.
- I am listening to you attentively – said Winnie.
- You see, the matter is that I’d found a strange jar in my house. There was a notice in it. It was said that I have two brothers.
Suddenly something dark and wet ran in the cave. The bear-cubs were surprised and even frightened. After a minute they saw a black bear.
- Who are you? – they whispered.
- I am a bear. My name is Winnipeg. I’d like to wait till the rain is over. If you do not agree of course.-
- Of course, you can…
- How did you get here? – Poor suddenly interrupted them both.
- Sometimes ago I was a Christopher Robin’s toy. He often played with me and said that there is a fairy tale about a bear cub, which has sawdust into his head. He also told me that that bear is my younger brother and I have to find him. The boy gave me a medallion. He remind me that my brother has the same thing. After that I couldn’t sleep, eat or play. The only thing that I really desired was to find my brother.-explained Teddy Bear and felt silent.
-You see, the thing is that I also looking for my brother - said Winnipeg. – Once I played in a circus, and my mother told me that one bear-cub was named in honor of me. His name was made of two words. My mother gave me a medallion that will help me to find him.
- So that's me! - joyfully exclaimed Pooh . – I have got sawdust in my head and my name is made of two words - Winnie and Pooh.
- I see, the part of my name is also Winnie, - said Winnipeg.
- And … as far as I understand we have the same medallions – summed up Teddy.
With these words each bear stretched out his paws with the medallions and crossed them. The bear-cubs were very happy. The rain had been already over. Winnie the Pooh invited his brothers for tea. Returning, they sang in unison Pooh’s favourite song - "There are sawdust in my head, yes, yes, yes…." They had a good time and were glad that they could find each other. Each of them put his own medallion on and never took it off.

Поделиться: