укр. та рос. мовами
ЗГОРЯТИ В СЛОВІ


Неприйняття.

Хаща

Залита,

Заповнена

Сльозами.

Хозари, де?

Хозари зранені,

Розбиті.

А зорі йшли

Слідами

Минулих сліз.

Ми – незахищені.

Далекий вік…

Великий світ

Сідав на віз,

Зникав

З очей.

Ішов за нами.

Крізь сотні свіч

Виливалося Сльозами

Тягуче сонце.


Тільки снами

Тиша стояла,

Як вистояли

Предки,

Слов’янську

Землю

Зберегла,

Не дала

Правді

Умерти.

О Немезидо!

Я – твій гріх,

Бо не бажаю

Помсти.

На іншій

Дорозі,

Під Сонцем,

Виростає

Мій рід,

Уклоняється

Росам.

У жменю

Століть загороджує

Ниви

Білий Світ –

То мій слід.

Твій – чорний,

Сльозоточивий.



-----------------------------------
СГОРАТЬ В СЛОВАХ

(Перевод)



Неприятная

Чаща,

Залитая,

Заполненная

Слезами.

Хазары, где?

Хазары израненные,

Разбитые.

А зори шли

Следами

Прошлых слез.

Мы - незащищенные.

Дальний возраст ...

Большой мир

Садился на телегу,

Исчезал

С глаз.

Шел за нами.

Сквозь сотни свечей

Выливалось Слезами

Тягучее солнце.

Только снами

Тишина стояла

Как выстояли

Предки,

Славянские,

Землю сохранили,

Не позволили

Правде

Умереть.

О Немезида!

Я - твой грех,

Потому что не хочу

Мести.

На другой

Дороге,

Под Солнцем,

Произрастает

Мой род,

Кланяется

Росам.

В горсть

Веков ограждает

Нивы

Белый Свет -

Это мой след.

Твой - черный,

Слезоточивый.

Поделиться: